Aku takut kau salah paham.
Kumohon jangan dipikirkan lagi..
Aku...tidak memikirkannya lagi.
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 3 November 2015 Visit us IDFL.me
Halo.
Ini Kang In-Wook.
Jadi.
Ayo bertemu.
Kalau tidak penting, besok saja di kantor.
Ini bukan soal pekerjaan.
Dimana kita bisa bertemu?
Aku akan kesana, dimana kau?
Bertemu di bar yang sama waktu itu.
Kau mau bir?
Apa ada masalah?
Ya.
Kalau bukan soal pekerjaan, lalu apa?
Berapa yang kau habiskan selama sebulan?
Aku?
Jangan katakan kalau kau tidak mau.
Berapa yang di habiskan orang lain selama sebulan?
Hanya minum sendirian, mungkin 1 juta?
Kau penasaran sampai menghubungiku untuk bertanya itu?
Kebanyakan orang harus bekerja keras untuk menghasilkan 1 juta selama 3 tahun.
Jangan mencoba pamer padaku.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu yang terjadi akhir-akhir ini.
Kau menunjukkan belas kasihanmu karena kau merasa begitu.
Aku tahu betapa kayanya orang sepertimu.
Tapi lebih baik jalani hidup kita masing-masing.
Jangan tawarkan belas kasihanmu itu.
Itu yang mau kukatakan padamu.
Kang In-Wook
Siapa kita?
Kau punya hak berkata begitu?
Mencoba mendapatkan Young-Joo?
Bisa kubilang itulah alasan kau berkata begitu.
Kau bukan pria baik juga.
Terima kasih sudah memberitahuku hari ini.
Tapi kuingatkan kau juga.
Jangan terlalu berharap.
Terima kasih buat peringatanmu.
Kau tahu pasangan wanitanya?
Dia sangat kaya. Mereka semua dari keluarga berada.
Meskipun dia menolak menikah.
Tapi dia dari latar keluarga yang sama, berbeda seperti kita.
Dari sisi berbeda, bahkan kalau mereka memilih sepatu...
Mereka mungkin tidak akan memilih yang mereka pegang,
Apa lagi kau bukan salah satu yang jadi pilihannya.
Untuk wanita sepertimu, kau pikir ibunya akan merestui?
Dari saat kau mendatanginya, aku sudah berfirasat buruk.
Kau benar tidak terjadi apa-apa dengan Jung Jae-Min?
Kalau tidak ada, kenapa memecatmu.
Bahkan kalau ada sesuatu, itu terlalu berlebihan.
Kita perlu makan, dan sewa rumah belum dibayar.
Bagaimana sewanya?
Kupikir kau tidak makan?
Semakin kupikirkan, semakin aku merasa ini sangat tidak adil.
Benarkan?
Benar. / Benarkan.
Apa kabar?
Kenapa kau disini?
Saya disini mau bertemu Manajer Jung.
Ada perlu apa?
Saya lama berpikir kemarin...
Dan saya masih merasa ini tidak adil.
Sudah selesai, kenapa kau mengungkitnya lagi.
Begitu mendadak kemarin, dan saya tidak berpikir jernih.
Tapi saya tidak mengerti kenapa saya dipecat.
Bukankah harusnya saya diberitahu alasannya?
Lee Soo-Jung, kupikir aku sudah sangat jelas.
Tapi tidak ada apa-apa, dan saya salah mengerti.
Bagaimana bisa saya pergi?
Terlepas dari alasannya, kau hanya karyawan sementara...
Dan perusahaan bisa kapan saja memecatmu.
Untuk karyawan sementara seperti saya, kemana saya bisa mengadu.
Bagaimana aku tahu?
Kalau kau masih merasa itu tidak adil, cari kerjaan yang lain.
Apa kabar?
Berhenti mengganggu disini, ayo bicara di luar.
Masuklah.
Sana, masuk.
Duduklah.
Merasa tidak adil?
Ya.
Kenapa?
Apa?
Bukankah ini yang buat kesalahpahaman buat mereka yang tidak tahu?
Apa yang kau bilang?
Tidak baik buat salah satu di antara kita.
Kalau kau terus muncul seperti ini, aku akan kena masalah lagi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau harapkan dariku?
Gaji?
Berapa banyak?
Maaf kalau aku membuatmu dalam masalah. Selamat tinggal.
Anda tidak pulang?
Ketua lagi menunggu di bawah.
Manajer?
Kenapa kau masih disini? Ketua lagi menunggu di bawah.
Oh, apa?
Kalian tidak bisa menghentikan satu orang yang mau masuk?
Dasar tak berguna.
Beritahu FO, siapapun yang biarkan dia masuk, akan di pecat!
Young-Joo, Young-Joo, apa yang kau lakukan?
Kau jangan membantu ahjumah disini, kau akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Kau ikutlah denganku.
Duduklah.
Kau pasti merasa tersakiti belakangan ini.
Apa?
Dia sudah dipecat, dan aku mengerti itu bukan masalah.
Dia harusnya dipecat sebelum itu terjadi.
Kalau tidak ada masalah, harusnya tidak perlu mempedulikannya.
Yah, kau tidak tahu, dia harusnya mengakui kalau ada sesuatu.
Tapi jangan pikirkan saat dia menutupi semuanya.
Itu karena dia terlalu baik.
Itulah kenapa dia merasa kasihan pada pengemis seperti wanita itu.
Benar-benar.
Kurasa meraka sudah pulang.
Aku dengar kalian!
Apa ayahmu masih di UK?
Ya.
Sudah lama ya.
Ya.
Apa karena masalah dengan kedutaan?
Aku tidak tahu.
Dia ada di berita belakangan ini.
Pernah Young-Joo menceritakan ayahnya. Ngak pernah' kan?
Apa yang kau katakan.
Dia akan jadi adik iparmu sebentar lagi.
Maaf, aku sudah terbiasa begitu sejak kecil.
Setelah Jae-Min menikah, dia akan mengambil alih manajemen mall.
Siapa yang ayah bilang?
Jae-Min, siapa lagi.
Yah dia bisa mengambil alih kapanpun, tapi sekarang.
Logistik adalah inti dari bisnis kita, bukankah harusnya diserahkan ke anak sulung kita.
Ayah, kupikir aku harus lebih banyak belajar lagi, lebih baik, kakak yang tangani.
Ayah, Jae Min masih muda dan perlu menambah pengalamannya lagi.
Itu semua yang harus kau ketahui.
Ayahmu mirip sepertimu.
Tidak, dia hanya menguji reaksimu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hati-hati di jalan.
Kenapa?
Ayo kita minum.
Aku mau minum, tidak apakan?
Minum apa?
Cognac.
Kau tidak minum?
Tidak.
Ibu, aku bersama Jae-Min. Aku akan menginap malam ini.
Kenapa kau mematikannya?
Menginap?
Ya.
Kenapa? Ada yang datang?
Bolehkan kalau tidak ada yang datang.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apa?
Kang In-Wook mencampakkanmu?
Kita akan segera menikah, jangan bicara seperti itu.
Kau tidak ganti baju?
Kau bisa tidur disini, aku akan tidur di tempat lain.
Kita bisa dapat bayaran lebih hari ini.
Kau baru pulang kerja?
Kalian mau kemana?
Kerja.
Kerja?
Soo-Jung kerja denganku hari ini.
Kami pergi dulu.
Hei, tunggu.
Kenapa kau begitu lama?
Kami kejebak macet. Di kamar mana kami masuk?
Oh, kamar no. 3. Sana, cepat.
Cepat, mereka sudah menunggu lama.
Cepat.
Halo oppa semua~~~
Halo oppa semua.
Kenapa begitu lama?
Jangan menghindar.
Apa yang kau lakukan?
Oh oppa! Kau begitu tampan.
Ayo kemari.
Ayo main oppa!
Ayo ayo.
Ini, minum.
Begitu. Gadis baik.
Yea, ayo main.. Oo.
Kau tidak pantas, jadi menjauhlah sejauh mungkin.
Beraninya kau terlihat disini? Dasar sampah! Wanita sial!
Sudah kubilang maaf!
Istri ketua bilang tidak bisa, jangan kemari lagi.
Maaf buat tadi malam. Kurasa aku minum terlalu banyak.
Aaah...
Apa?
Maafkan aku.
Kenapa?
Kau memiliki banyak keahlian, kau bisa bahasa asing.
Dan kau pernah bekerja di perusahaan besar.
Aku juga pernah bekerja di klub malam.
Ini semua karena saudaramu.
Kenapa kau mengeluh?
Aku benar-benar merasa bersalah, maafkan aku.
Dan aku sungguh berterima kasih padamu.
Sudahlah.
Kau mau terus bekerja?
Tentu saja.
Kau tahu hal paling menakutkan dalam hidup?
Saat tidak ada harapan.
Apa yang terjadi saat umurmu 30-40 dan masih belum menikah?
Terjebak di ruang karaoke, tidak pernah jatuh cinta, bagaimana?
Halo, ini Jung Jae-Min.
Jung Jae-Ming dari Pax Group.
Temannya Lee Soo-Jung. Aku benaran serius.
Tidak perlu, panggil Lee Soo-Jung. Halo, halo!
Kau mati kali ini.
Oh kumohon, berikan telepon padanya.
Kau tidak memanggilnya?
Ahjumma, beli sebotol soju.
Ada di depan sana, ambil sendiri.
Kurasa tidak buruk juga, apa yang telah kucapai disana?
Bekerja di Pax Group sungguh berat.
Setelah aku keluar, aku merasa lebih baik dan lega.
Aku sangat suka tidur, bangun pagi benar-benar bukan kebiasaanku.
Aku bisa tidur selama yang kumau dan tidur dengan tenang.
Karaoke benar-benar menarik, aku dibayar dan disaat yang sama aku bersenang-senang.
Bukankah pekerjaan yang menyenangkan buatku.
Yah, aku tidak akan melakukan itu selamanya, sampai aku menemukan pekerjaan lain, aku tidak bisa menganggur.
Kau tersakiti karena perkataanku?
Aku sungguh-sungguh saat kubilang aku menyukaimu.
Kalau aku menyakitimu, maaf.
Kau ada waktu akhir pekan ini?
Aku belum ada buat janji.
Kalau begitu jangan buat janji apapun.
Omo!
Jung Jae-Min. Jung Jae-Min.
Pergilah.
Ya.
Young-Joo
Bagaimana kau tega melakukan ini? Kau harusnya mengangkat teleponnya.
Bisanya kau meninggalkanku seperti ini?
Kau mau aku melakukan apa?
Dimana kau? Kau mendengarkanku?
Ini Kang In-Wook. Tunanganmu sedang tertidur di rumahku.
Aku takut kau akan menelepon sepanjang malam makanya kuangkat teleponnya.
Ini sudah malam, datang dan jemputlah dia besok.
Dimana aku?
Kurasa dia sudah bangun.
Dia datang.
Siapa itu?
Apa kabar?
Apa dia di dalam?
Soo-Jung.
Apa kabar?
Ya. Apa kabar?
Kuncinya.
Ya.
Kau sudah makan? Kalau belum, ayo makan.
Aku lagi makan sekarang.
Benarkah, apa masih ada makanannya?
Silahkan duduk.
Silahkan makan.
Aku akan makan.
Kenapa kau tidak memberitahunya? Aku sudah menelepon beberapa kali.
Kurasa kau salah paham.
Aku tidak membayar tagihan teleponku, jadi nomorku diputus sementara waktu.
Begitukah.
Apa yang kau lakukan setelah ini?
Mencuci.
Maukah kau pergi ke suatu tempat denganku?
Kemana?
Kau akan tahu saat sampai disana.
Selamat datang.
Aku mau yang ini.
Anda mau dihubungkan sekarang? Nomor yang mana?
4507.
Tunggu sebentar. Tolong isi formulir ini.
Anda mau paket pasangan? Anda bisa mendapat diskon 50% dari tagihan telepon anda.
Anda hanya harus mengisi nomor akun anda.
Baiklah, aku ambil yang itu.
Berapa nomor akun anda?
1014507.
Itu lebih murah!
Sudah terhubung!
Buatmu.
Aku tidak perlu ponsel. Aku benar-benar tidak memerlukannya.
Anda perlu apa, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Kalau anda memberitahu saya, saya akan siapkan buat anda.
Sudah selesai?
Tidak apa, berapa?
Tidak, tidak, saya disini, datanglah ke kantor bersama saya.
Tidak perlu.
Oh anda membawa teman. Anda harusnya memberitahu saya kalau memerlukan sesuatu.
Tidak apa, ini sudah terhubung kan?
Hati-hati di jalan!
Jangan dimatikan, aku akan menghubungimu. Sampai nanti.
Halo!
Hati-hati di jalan!
Sudah semuanya?
Beberapa orang menunggu tanda tangan anda. Saya sudah bilang ke mereka untuk datang nanti.
Cho Sang-Bae.
Ya.
Bawa dia kesini.
Kesini?
Ya.
Saya mengerti.
Kau memiliki datanya disini' kan?
Ya.
Berikan padaku juga.
Saya mengerti.
Kau sudah datang.
Wow, apa yang membawamu kemari? Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Kau tidak pernah bercanda begitu.
Memangnya salah?
Kudengar kau bertemu Manajer Choi.
Apa aku harus memberitahumu segalanya?
Memeriksa sesuatu?
Bukahkah kau dengar, aku kesana membeli ponsel.
Karena kau sudah kesana, kau harusnya memeriksa situasi disana.
Nanti kau akan mengambil alihnya.
Aku tidak tertarik.
Kau tidak boleh bicara seperti itu lagi.
Meskipun ayah dan aku sudah mengurus semuanya selama ini.
Kau harus bisa mengurusnya saat kau mengambil alihnya.
Kenapa kau menyudutkanku?
Sebenarnya, aku akan membantumu.
Itulah kenapa kau memerlukan talenta seperti Kang In-Wook.
Tapi ada batas seberapa bantuan yang bisa kuberikan.
Hal yang pentingnya adalah... kau harus bisa mengatasinya sendiri.
Kenapa kau membebaniku begitu?
Yang kumaksud adalah akhirnya kau harus melakukan bagianmu.
Ngomong-ngomong, kemana kau tadi malam?
Kau tidak perlu tahu.
Wanita mana lagi yang kau belikan ponsel?
Wanita yang kusuka, puas?
Itu sungguh waktu yang tepat, aku pergi.
Kau sudah makan?
Ya.
Apa ini?
Aku membeli beberapa barang.
Kau ada waktu akhir pekan ini?
Kenapa?
Kau ada janji?
Tidak.
Kalau begitu ada waktu.
Ya.
Syukurlah.
Ini adalah sudut terbaik.
Dan juga mata terlihat lebih cantik.
Dia benar-benar pria, membelikan model yang paling mahal.
Tidak buruk.
Kau bisa merusaknya.
Sepertinya kau lupa kau pernah ditampar.
Dan lupa kalau kau dipecat.
Kau begitu lemah dengan godaan materi.
Beberapa orang bekerja keras selama 36 bulan untuk membeli ponsel biasa.
Bahkan nomornya diputus dan belum dia perpanjang.
Dan ada beberapa orang, sampai ditampar oleh ibunya.
Untuk mendapatkan ponsel berkamera!
Dengan memory 64 MB! dan kamera ponsel 3.3 mega piksel resolusi tinggi.
Kau benar-benar sesuatu.
Bisakah kau memberitahuku dimana dia tinggal?
Mungkin aku harus ditampar juga untuk ditukar dengan ponsel.
Dimana dia tinggal?
Siapa itu?
Kang In-Wook.
Tunggu sebentar.
Baru pulang dari kerja? Ini kuncimu.
Oh ini, aku baru mendapatkannya hari ini. Biar kuberikan nomorku.
Dari siapa?
Jung Jae-Min membelikan itu buatnya, untuk yang terjadi terakhir kali.
Tidak, ini hadiah.
Yah, itu benarkah?
Dia membayarkan tagihannya juga, dari akun bank miliknya.
Tidak.
Baguslah.
Kenapa?
Dia akan berhenti menghubungiku menanyaimu.
Tidak pergi?
Bukankah itu Young-Joo?
Ada apa dengannya dan Jae-Min?
Kudengar mereka melanjutkan pernikahannya.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Kudengar Young-Joo punya pria lain.
Siapa itu?
Kurasa kau pernah bilang tidak mau menemuiku lagi. Kenapa kau datang?
Kenapa kau begitu banyak minum?
Aku bertanya-tanya ada apa dengan sikap ini, jadi Ketua mendukungmu sekarang.
Kau pernah bilang jangan muncul di hadapanmu.
Jadi aku mau kau dipindahkan, tapi mereka menolak.
Kau terlihat tampan hari ini, itulah kenapa aku menyukaimu, kau tahukan.
Jung Jae-Min tidur di rumahmu tadi malam?
Karena wanita tetanggamu itu?
Bagaimana aku bisa mengerti, dia begitu dicintai?
Kau menyukai dia juga?
Benarkan?
Berdirilah, biar kuantar kau pulang.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Kau di rumah?
Tidak.
Lalu...
Aku di luar.
Di luar, dimana?
Ada apa denganmu.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Bicaralah.
Ini bukan sesuatu yang bisa dikatakan lewat telepon.
Dimana kau? Dimana?
Apa? Dari pemberhentian DongShu, 50 m, apa Jalan Sauna?
Kau memberitahu arah dari pemberhentian bus,
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Bukan itu yang kumaksud, apa ada tanda bangunan di dekat situ...
Oh, ada telepon masuk, aku akan teleponmu lagi.
Halo, Minho yah, ada apa? Cepat, aku mau keluar.
Apa?
Menangis?
Dimana? Hotel apa?
Baiklah.
Lee Soo-Jung.
Kau merasa lebih baik?
Aku seperti mau mati.
Kau mau muntah?
Aku hanya bisa muntah kalau aku sudah makan.
Mau cari udara segar?
Tidak, aku terlalu capek. Aku mau tidur saja.
Aku bercanda.
Kupikir aku bisa hidup tanpamu.
Kupikir aku tidak akan terluka.
Bahkan jika aku meninggalkanmu, kau tidak akan meninggalkanku.